Csokonai Vitéz Mihály: Richiesta rispettosa (Tartózkodó kérelem in Italian)

A hatalmas szerelemnek

Megemésztő tüze bánt.

Te lehetsz írja sebemnek,

Gyönyörű kis tulipánt!

Szemeid szép ragyogása

Eleven hajnali tűz,

Ajakid harmatozása

Sok ezer gondot elűz.

Teljesítsd angyali szókkal,

Szeretőd amire kért:

Ezer ambrózia csókkal

Fizetek válaszodért.

1803

Mi consuma il fuoco ardente

di questo immenso amore,

la medicina per la mia ferita

sei tu, bellissima piccola rosa!

Il vivace brillare dei tuoi occhi

è come fuoco che illumina l'alba,

cacciano via i miei pensieri

le tue lucide labbra.

Rispondi con parole angeliche

alla mia richiesta,

con mille baci d'ambrosia

ti pagherò per la risposta.