Danyi Zoltán: La vintra desegnaĵo (Téli rajz in Esperanto)

Vázlat néhány tollvonással,
fűzfa, kakukkfű, félredőlt nád,
a szárak, ahogy átütik a jeget,
és egy madár nyomai a hóban,
alig kivehető jelek, hátrafelé
mutató nyilak ‒ milyen madár,
milyen jég, miféle nád.

Skizo kun ioma strekoj,
la saliko, timiano, kano,
la tigoj, kiel ili furoris la glacion,
kaj la signo de birdo en la neĝo,
apenaŭ konataj diakritoj, dorsdirekte
montras la sagoj - kia birdo,
kia glacio, kia kano.