Isten kovácsa (Hungarian)
Szemöldöke szemébe hullt,
felső bajuszaként,
ha berúgott, rázta korom-
lepte vad üstökét.
Behorpadt mellét verte két
fekete öklivel. -
Isten kovácsa vagyok én,
világon senkivel
nem cserélek!... hirdette a
tanyában szerteszét. -
Isten kovácsa? gondolám.,
ez már aztán beszéd!...
Sírját is láttam: hantja, mint
melle, besüppedett.
Fejtől sötét jegenyefa
verte a kék eget. |
Fabbro di Dio (Italian)
Come dei baffi sovrastanti, caddero
sugli occhi le sue sopracciglia,
se era ubriaco, scuoteva la sua fiera
e come da fuliggine coperta chioma.
Con due pugni neri batteva
il suo petto infossato. –
Io sono il fabbro di Dio,
non cambierei mai con nessuno
al mondo!…professava
dappertutto nelle fattorie. –
Fabbro di Dio? Pensai,
questo, sì, ch’è un bel discorso!…
Ho veduto anche la sua tomba:
la zolla, come suo petto, era infossata.
Dalla testa cresciuto pioppo,
toccava il cielo. |
