This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Erdős Virág: Turnul Babel, ca formă gramaticală, sau continuă propoziția începută (Bábel tornya, mint nyelvtani alakzat, avagy folytasd a megkezdett mondatot in Romanian)

Portre of Erdős Virág

Bábel tornya, mint nyelvtani alakzat, avagy folytasd a megkezdett mondatot (Hungarian)

Bábelnek van egy tornya,
de még nem éri fel.
 
Bábelnek van egy tornya,
viszont megélhetési problémái nincsenek.
 
Bábelnek van egy tornya,
de éjszakára mindig kiveszi.
 
Bábelnek van egy tornya,
illetve nem neki, hanem Noénak,
és nem tornya, hanem mázlija,
de mindegy.
 
Bábelnek van egy tornya,
de azért a feleségét is ugyanúgy szereti.
 
Bábelnek van egy tornya,
ami azért nem egy olyan
egetrengető dolog.
 
Bábelnek van egy tornya,
de csak képzeli.
 
Bábelnek van egy tornya,
de folyton üldöz, hogy neki a Luca széke kell.
 
Bábelnek van egy tornya,
de majd kinövi.
 
Bábelnek van egy tornya,
ami azért disznóság,
főleg hogyha mások szeme láttára csinálja.
 
Bábelnek van egy tornya,
de például nekem is van,
mégse csinálok belőle ekkora ügyet.
 
Bábelnek van egy tornya,
viszont illúziói nincsenek.
 
Bábelnek van egy tornya,
de akárhogy is ügyeskedünk,
mindenre csak azt feleli, hogy „giling-galang”.
 
Bábelnek van egy tornya,
de ezt már mondtam.
 
Bábelnek van egy tornya,
amit azért nem lesz könnyű lenyomni a torkomon.
 
Bábelnek van egy tornya,
viszont más megoldás nincs.
 
Bábelnek van egy tornya,
de akkora, hogy azt mondják,
már nem érdemes műteni.
 
Bábelnek van egy tornya,
de ezt is csak a nyughatatlan természetének köszönheti.
 
Bábelnek van egy tornya,
csak az a rossz, hogy bunyó közben mindig beakad.
 
Bábelnek van egy tornya,
de még nincs vége,
mert megússza és bosszút esküszik.
 
Bábelnek van egy tornya,
de az istennek se kell.
 
Bábelnek van egy tornya,
bár ezt palesztin hírforrások mindezidáig
nem erősítették meg.
 
Bábelnek van egy tornya,
de attól még nem kell rögtön minden embert lezsidózni.
 
Bábelnek van egy tornya,
a kilátásai azonban kedvezőtlenek.
 
Bábelnek van egy tornya,
de olyan szép,
hogy hét nyelven beszél.
 
Bábelnek van egy tornya,
meg még egy,
na bumm.
 
Bábelnek van egy tornya,
de attól még egyáltalán nem dől össze a világ.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.erdosvirag.hu

Turnul Babel, ca formă gramaticală, sau continuă propoziția începută (Romanian)

Babelul are un turn,
dar nu-i poate ajunge vârful.
 
Babelul are un turn,
în schimb n-are probleme existențiale.
 
Babelul are un turn,
dar în fiecare noapte îl scoate.
 
Babelul are un turn,
mai bine zis nu el, ci Noe,
și nu turn, ci noroc,
dar e totuna.
 
Babelul are un turn,
dar o iubește la fel și pe soția sa.
 
Babelul are un turn,
ceea ce nu e un lucru
atât de mare.
 
Babelul are un turn,
dar numai și-l închipuie.
 
Babelul are un turn,
dar mă urmărește mereu, că vrea scaunul Sfintei Lucia.
 
Babelul are un turn,
dar va crește mai mare.
 
Babelul are un turn,
care e o porcărie,
mai ales dacă îl face sub ochii lumii.
 
Babelul are un turn,
dar de exemplu și eu am,
și nu fac din asta problemă.
 
Babelul are un turn,
dar nu are iluzii.
 
Babelul are un turn,
dar orice facem,
răspunde doar ”ding-dong”.
 
Babelul are un turn,
dar am mai spus asta.
 
Babelul are un turn,
ceea ce va fi greu să mi-l bage pe gât.
 
Babelul are un turn,
însă altă soluție nu este.
 
Babelul are un turn,
dar e atât de mare, că se spune
că nu merită să-l opereze.
 
Babelul are un turn,
ceea ce poate să-i mulțumească firii sale neastâmpărate.
 
Babelul are un turn,
dar e rău, că se agață în timpul bătăii.
 
Babelul are un turn,
dar nu se sfârșește încă,
pentru că scapă și jură că se răzbună.
 
Babelul are un turn,
dar nu-l vrea nici dumnezeul.
 
Babelul are un turn,
dar încă nu a fost confirmat
de știrile palestiniene.
 
Babelul are un turn,
dar nu trebuie etichetat fiecare om evreu.
 
Babelul are un turn,
dar perspectivele sunt nefavorabile.
 
Babelul are un turn,
dar e atât de frumos,
că vorbește șapte limbi.
 
Babelul are un turn,
și-ncă unul,
și ce dacă.
 
Babelul are un turn,
dar din cauza asta nu se sfârșește lumea.
 



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationP. Tóth Irén

minimap