Fabó Kinga: Ailo and Lajla (Ailo és Lajla in English)

Nem ölelt meg, akkor éjjel.
Nehéz volt, ahogy egymaga.
Nehéz ahogy, a pillanat.
 
Ahogy bennem megáradott.
Ahogyan bennem fölfakadt.
Bennem ahogy, a pillanat.
 
Meghalt bennem valakije.
És én vele, de nem bele,
valakibe, aki bennem maradott.
 

He didn’t hold me that night.
Hard as it was, he was alone.
That moment hard as it was.
 
As he was in me a spring.
As he was in me a flood.
As that moment in me was.
 
Another him died in me.
And me with him, not of him.
Another who in me remains.