Anesztézia (Hungarian)
Gondoltam: kitakarít.
Pedig csak párologtatott.
Színeimet szűrte.
Visszagyűrte. A szoborba.
Aztán következtek az illatok.
A rosszul rögzült gyökerek.
Mint bűnjelek.
A műtőasztalon.
Steril vagyok.
Kívül híres.
Belül üres.
Segédigéim fejdíszes férfiak.
Adománya: mosolytalan sínpár;
tragédiára mindig kész –
idegen, mint a szívverés –
A bűn csak dekoráció.
Nincs nyugtom. Tudom:
gyökeret verek valahol.
Ő profi.
Fagyasztva kellek neki. |
Anesthésie (French)
Je pensais : il me laverait.
Mais il m’a juste vaporisée.
Filtré mes couleurs.
Les a repliées. A l’intérieur de la statue.
Puis vinrent les odeurs.
Les racines mal installées.
Come indices.
Sur la table d’opération.
Je suis stérile.
Célèbre au-dehors.
Vide au-dedans.
Mes verbes auxiliaires sont des hommes en coiffe.
Son don : des voies ferrées sans sourire ;
toujours prêt pour la tragédie –
étrange, comme un battement de cœur –
Le péché n’est qu’une décoration.
Je n’ai pas de repos. J’en suis sûre :
Je m’enracinerai quelque part.
C’est un pro.
Il me veut glacée.
|
