This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fabó Kinga: Amants (Szeretők in French)

Portre of Fabó Kinga

Szeretők (Hungarian)

Szabad vagy, mondta idegen.
Még mielőtt odaértem.
Jelmez. Jelmez volt pedig rajtam.
Kíváncsi voltam: erre mit tesz?

Behunyta a másik szemét.
Egy ént küldött maga helyett.
Puhul, már érzem, ő is. Alig mocorog. Belém fojtja magát.
Egy újabb halottal kell élnem.

Még csak nem is reménytelen.
Nem rosszindulatú.
Szolgálja a hiányt.
Szállítja a fölösleget.



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationa szerző

Amants (French)

Tu es libre, a dit l’étranger.

Avant que je n’arrive.

Costume. Pourtant je portais un costume.

J’étais curieuse : quelle serait sa réaction ?

 

Il a fermé ses autres yeux.

J’enverrai un moi au lieu de toi.

S’adoucir, je le sens, lui aussi. Remue à peine. Il s’étrangle en moi.

A présent je dois vivre avec un autre mort.

 

Ce n’est même pas désespéré.

Pas malveillant.

Ça sert l’absence.

Livre l’excès.



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationFabó Kinga

minimap