This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Farkas Árpád: Bătrânii (A vének in Romanian)

Portre of Farkas Árpád

A vének (Hungarian)

 Ülnek az eresz alatt az áttetszõ
 idõben; hó hull, hatalmas
 elõázsiai pelyhekkel havazik.

Bárányok hullnak vagy nyulak,
s nyihogó habfehér paripák –:
vélük a tél még eltündérkedik.

A havazás érdes függönye mögül
fölsejlik hirtelen valami rajz –:
Dul király mezítlen lányai ringnak.

Fölindulnak a vének kinyújtott
karokkal, s tétován, mint a vakok
a zuhogó fénybe beleivódnak.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://docplayer.hu

Bătrânii (Romanian)

Stau sub straşină în vremea
transparentă, zăpada cade, cu
fulgi uriaşe preasiene ninge.

Miei cad sau iepuri, sau cai
albi ca spuma, nechezânde-:
cu ei mai feerică iarna e.

Din dosul perdelei aspre a ninsorii
mijeşte subit ceva, ca un desen-:
Fiicele nude a regelui Dul se leagănă.

Pornesc în sus bătrânii cu braţele
întinse, şi nehotărâţi, ca orbii
se contopesc în lumina revărsată.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap