This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Garaczi László: Vyvolanie (Előhívás in Slovak)

Portre of Garaczi László
Portre of Répás Norbert

Back to the translator

Előhívás (Hungarian)

Ugyanaz a kép: apró repedések,
elmozdulások, hibák
a megfékezett időn.

Változások finomszerkezete
lassú erjedés:
puhuló gyümölcsként érő alkony.

De ez most valami új: minden az,
aminek látszik, de minden, ami
látszik, nem az.

Nem értelmezni, nem üzenni: de
mit nem, és kinek,
egy sötét pincerekeszben
guggolva.



Uploaded byRépás Norbert
PublisherBékéscsabai Jókai Színház, felelős kiadó: Seregi Zoltán
Source of the quotationbarkaonline.hu (Megjelent a Bárka 2013/4-es számában)
Publication date

Vyvolanie (Slovak)

Ten istý obraz: drobné praskliny,
posuny, chyby
na skrotenom čase.

Jemná štruktúra zmien,
pomalé kvasenie:
zrejúci súmrak sťa mäknúce ovocie.

No teraz je to čosi nové: všetko je tým,
čím sa javí, ale všetko, čo
vidno, nie je tým.

Neinterpretovať, neodkazovať: ale
čo nie, a komu,
kväčiac v jednom temnom
pivničnom priečinku.



Uploaded byRépás Norbert
Source of the quotationtranslator

minimap