Gyukics Gábor: l'inizio della decisione (az elhatározás kezdete in Italian)

a zárt vonatablak
érintkező
hajszálnyi résén át
az utasfülkébe
jégdaraként fúvódó hó
hideg permettel
fagyaszt domborművet
az ablakperemre

a száguldó vonat  
a vágány menti nádas jegéről
elriaszt egy kócsagot

varjú űz el egy vadgalambpárt
hogy a fenyőfaágról
belássa az erdőt
áttörő síneket
 
fenyőtű veti magát a hóba
és jéghüvelybe fúl

egy szarka nézi mindezt

még itthon van
nem kíván menni oda
ahol más az ég

attraverso la fessura minuscola
della finestra chiusa
del treno
nella cabina dei passeggeri
come granelli di ghiaccio penetra la neve
con spruzzi freddi
ghiaccia un bassorilievo
sul bordo della finestra
 
il treno impetuoso
fuga un airone
dal ghiaccio del giuncheto lungo i binari
 
la gracchia dal ramo del pino
caccia via una coppia di colombi
per scrutare i binari
che attraversano il bosco
 
ago di pino si tuffa nella neve
e s’affoga nel suo bacello di gelo
 
una gazza osserva tutto ciò
 
attarda a casa ancora
non desidera andar di là
dove il cielo è diverso