Esti rigó (Hungarian)
Csak így,
egy pőre oszlop tetején,
csőrrel az égnek,
csak így igaz az ének,
mikor a test egy percre csupa lélek,
s feledve hosszú böjtöt,
múlt és jövő telet,
ujjong, mint hangot öltött
pehelysúly ékezet,
marokba férő örökkévalóság,
az esti szürkület közömbös takaróját
magukra húzó halandók felett.
| Uploaded by | N.Ullrich Katalin |
| Source of the quotation | https://library.hungaricana.hu Kép forrása: Internet |
 |
|
Evening Blackbird (English)
Just so,
on top of a bare pole,
beak up to the sky,
the song is true only so,
when body for a moment is mere soul,
forgets the long fasting,
past and future winter,
it jubilates, like a feather-weight
acute clad in sounds,
eternity that fits in a palm,
above mortals who draw evening dusk’s
impassive blanket on themselves. |
