Hajnal Éva: almost (majdnem in English)

majdnem mindent megbeszéltünk már
azt a gyerekkori kirándulást is
amikor a németdombon több fiú azt mondta
milyen hülye vagyok
csak egy lány
nem is értik miért cipeltél mindig magaddal
senki más nem hozta a testvérét
te nem mondtad el
azért hogy vigyázz rám mert még kicsi vagyok
és féltesz
mert szeretsz
elintézted egy vállrándítással amiben mindez benne volt
értettelek
elég volt rád néznem
.
ketten maradtunk
te hatvankettő
én néggyel kevesebb
majdnem mindent megbeszéltünk már
félelmeinket
gyerekkori nélkülözéseinket
később nevetni is tudtunk ezeken
.
most itt fekszel magzatpózban
túl a kemón
mindenen túl
lehettél volna jobb testvérem mondod halkan
én pedig nem értem
miért nem kelsz már fel az ágyból
ez buta tréfa
kelj fel
hallod
kelj
fel
öltözz fel most azonnal és menjünk
vigyázz rám
mert még kicsi vagyok

we’ve talked about almost everything
the day from childhood as well
when some boys on that germanhill said
how nutty i was
just a girl
they couldn’t grasp why you always dragged me along
no one else took their siblings
you didn’t tell them
the reason you looked after me for i was still so small
and you cared
because you loved me
you shrugged it off and that’s all there was to it
i understood
it was enough to see you
.
there’s only two of us left
you sixty-two
four years younger me
we’ve talked about almost everything
our fears
the childhood misery we suffered                
later we could even laugh about it
.
you’re lying here now in fetal position
after the chemo
after all things possible
could’ve been a nicer brother to me
you say quietly
and i don’t understand
why you don’t get out of the bed
stupid joke
get up
hear me
get
up
get dressed immediately and let’s go
look after me
for i’m still so small
.