This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Hervay Gizella: Védtelenül

Portre of Hervay Gizella

Védtelenül (Hungarian)

Te tudod, hogy csak a sorsom embertelen,
mégis borzongva elhagysz.
Nézem a táguló homályt a szemeden.
Kegyetlen vagy, hiszen csak a sorsom embertelen.
Kegyetlen vagyok, hogy is kérhetem,
hogy osztozz szétzilált életemen!

Embertelen sorsába zártan
megmaradhat-e embernek az ember?
Feláldozzam a mosolyodat?
Üsselek pofon szerelemmel?

Akár a meztelen gondolat,
olyan védtelen a vágy

Az ember úgy sóvárog a tisztaságra,
hogy bemocskolja magát.

S a jóság olyan láthatatlan,
mint a virágba felszivárgó halál.

Tenyerem fáj, ha egy fa kérgét megsimítom.
Fáj-e a fának a simogatás?
Fáj-e neked a simogatás?

Akár a meztelen gondolat,
olyan védtelen a vágy.

S a tisztaság olyan láthatatlan,
mint a virágba felszívódó halál.

 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationhttps://hycry.wordpress.com/

Indifesa (Italian)

Tu lo sai, che solo il mio destino è inumano,
eppur’ rabbrividendoti m’abbandoni.
Sui tuoi occhi vedo estendersi un velo d’ombra.
Sei spietato, perché solo il mio destino è inumano.
Sono spietata, come potrei chiederti
di condividere la mia vita infranta!
 
Racchiuso nel destino inumano
può un uomo rimanere uomo?
Dovrei sacrificare il tuo sorriso?
Prenderti a schiaffi con amore?
 
Come un pensiero nudo,
è così indifeso il desiderio.
 
L’uomo brama dietro la purezza,
mentre lorda se stesso.
 
E la bontà è così invisibile,
come la morte, che il fiore assorbe.
 
Se accarezzo la corteccia dell’albero mi duole la mano.
Duole forse la carezza all’albero?
Duole forse la carezza anche a te?

Come un pensiero nudo,
è così indifeso il desiderio.
 
E la bontà è così invisibile,
come la morte, che il fiore assorbe.
 
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap