This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: (God was standing here right behind me...) ((Az Isten itt állt a hátam mögött…) in English)

Portre of József Attila

(Az Isten itt állt a hátam mögött…) (Hungarian)

Az Isten itt állt a hátam mögött
s én megkerültem érte a világot
..................................
..................................

Négykézláb másztam. Álló Istenem
lenézett rám és nem emelt föl engem.
Ez a szabadság adta értenem,
hogy lesz még erő, lábra állni, bennem.

Úgy segített, hogy nem segíthetett.
Lehetett láng, de nem lehetett hamva.
Ahány igazság, annyi szeretet.
Úgy van velem, hogy itt hagyott magamra.

Gyönge a testem: óvja félelem!
De én a párom mosolyogva várom,
mert énvelem a hűség van jelen
az üres űrben tántorgó világon.

1937. október



Uploaded byFehér Illés
Source of the quotationhttp://magyar-irodalom.elte.hu

(God was standing here right behind me...) (English)

God was standing here right behind me
and I’d searched the whole wide world to find him
..................................
..................................
                               
I was crawling. My God standing there
was looking down on me and didn’t lift me.
This freedom made me understand that
I’ll be strong again to get on my feet.
 
He helped by not being able to help.
He could be flames, but he could have no ash.
There are as many truths as much love.
He’s with me leaving me all by myself.
 
My body’s weak: let fear defend it!
But I’m awaiting my love with a smile,
because with me together here's faith
in a world staggering in empty space.
 
October 1937



Uploaded byN.Ullrich Katalin
Source of the quotationN. U. K.

Related videos


minimap