József Attila: Epitaffio di un contadino spagnolo (Egy spanyol földmíves sírverse in Italian)

Franco tábornok besorolt ádáz katonának,
nem szöktem meg, mert féltem, agyonlövet úgy.
Féltem - azért harcoltam a haddal a jog s a szabadság
ellen Irun falain. S így is elért a halál.

1936. augusztus vége

Il generale Franco mi precettò a fare il soldato feroce,
non scappai, temevo che mi avrebbe fatto fucilare.
Avevo paura – combattei, sotto i muri di Irun, contro
il diritto e la libertà. Anche così mi raggiunse la morte.
  

Fine agosto 1936.