József Attila: Present, Past, Future (Jelen, mult, jövő in English)
Jelen, mult, jövő (Hungarian)Az elmultba szemem tétován tekint
Egy percre csak! Üldözi a jelen, Nem pihenhet régi emlékeken, Unos untalan visszatér megint. A jelen, oh! a jelen mindig bántott,
Amerre én, mindig arra haladt, Tövisekkel hinté bé az utamat S elvett tőlem reményt, boldogságot. Nem veheté el, bár kínzott nagyon
- Történik minden, ahogy írva vagyon - Nem veheté el, nem, a jövőt tőlem. Tövises úton segít a jövendő;
Jövőben dicsőül meg a szenvedő; Jövő mutatja az utat előttem!
|
Present, Past, Future (English)Into the past my eyes aimlessly glance The present, oh! pain it has always meant, Rob me it may not, though torment it tried Tomorrow will relieve my thorny past;
|