József Attila: (Horti)culture (Kultúra in English)

A virág elfáradt már szagosodni.

Unta,

hogy mifenének tettük asztalunkra.

S igyekezett árnyékot vetni,

nagyobbat, mint a kertben

s elfáradt, mikor nem néztünk oda.

De észrevettem.

1926 ősze [?]

By now the flower was tired of exuding fragrance.

Found it tedious:

why in blazes did we put it on our table,

and tried to cast a shadow

bigger than in the garden,

then tired when we did not look its way.

But I noticed.