József Attila: ¿Ves? (Látod? in Spanish)

A nap kigyulladt vonata elrobogott

Egykedvü küszöböm előtt.

Eredj csak.

A te lábaid nyoma

Nem fáj már néki többé.

Csönd van

Csak egy csobbanás:

Kövér halamat visszaadom a folyónak

Egy surranás:

Gyönge madaram visszaadom a mezőnek

Eredj csak

Elfedezi megcsorbult levelét

A virág.

Látod?

Már esteledik.

1925 ősze

El encendido tren del sol ha rodado

ante mi umbral indiferente.

Vete,

las huellas de tus pies

ya no le duelen.

Hay silencio.

Solamente un murmullo:

doy mi pez hambriento al río.

Un susurro:

doy mi débil pájaro al campo.

Vete,

la flor cubre

sus hojas melladas.

¿Ves?

Ya anochece.