This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

József Attila: Sóhaj

Portre of József Attila

Sóhaj (Hungarian)

Ha könny csorog,
Ha kebel sír,
Ha jaj hallik,
Ha ég dörren,
Föld kerekén,
Akármerre:
Az én könnyem,
Az én keblem,
Az én jajom,
Büntetésem:
Föld kerekén
Akármerre
Járok, mindig
Csorg a könnyem,
Sír a keblem,
Jajom hallik,
Az ég dörren
- Átkozott fej
Az én fejem -
Átkozott fej
Te fölötted.

1921. okt. 31.



Uploaded bySvetla Kjoseva
Source of the quotationhttp://www.mek.oszk.hu

Стон (Bulgarian)

Сълза сълзи,
Плаче гръдта,
Чува се стон,
Небе отвъд,
На таз Земя
Открай докрай
Все моя стон
И мойта гръд,
Мойта сълза,
Наказан съм:
На таз Земя
Тръгна ли пак
Тук и везде,
Сълзи сълза
И плаче гръд,
Чува се стон,
Небе отвъд
– Главата ми –
Проклятие,
Глава над теб –
Разпятие.

1921



Uploaded bySvetla Kjoseva
Source of the quotationsaját

minimap