József Attila: Col cuore puro (Tiszta szívvel in Italian)

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

Non ho padre, né madre,
né Dio, né un paese,
né culla, né sudario,
né amante, né bacio.
 
Da tre giorni non mangio,
né abbastanza, né poco.
Il potere: i miei vent’anni,
son disposto a venderli.
 
E se nessuno li vuole,
il diavolo se li prende,
irrompo col cuore puro,
uccido se è necessario.
 
Sarò catturato e impiccato,
con la terra sarò ricoperto,
sul mio bellissimo cuore
crescerà l’erba mortale.