József Attila: Tiszta szívvel

Nincsen apám, se anyám,
se istenem, se hazám,
se bölcsőm, se szemfedőm,
se csókom, se szeretőm.

Harmadnapja nem eszek,
se sokat, se keveset.
Húsz esztendőm hatalom,
húsz esztendőm eladom.

Hogyha nem kell senkinek,
hát az ördög veszi meg.
Tiszta szívvel betörök,
ha kell, embert is ölök.

Elfognak és felkötnek,
áldott földdel elfödnek
s halált hozó fű terem
gyönyörűszép szívemen.

Uten far og uten mor, 
uten gud og fedrejord. 
Ingen vugge, intet skrud, 
ingen kyss og ingen brud. 

Døgn på døgn i sult og nød, 
hverken smuler eller brød. 
Styrken, mine tyve år, 
selger jeg med hud og hår. 

Kanskje Djevelen slår til, 
selv om ingen andre vil. 
Jeg vil bryte lås og slå. 
Selv et mord kan jeg begå. 

Jeg blir hengt i Dødens tre. 
Muld blir jeg velsignet med. 
På mitt hjerte rent og skjønt 
vokser gresset giftiggrønt.