This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kányádi Sándor: Želja (Kívánság in Serbian)

Portre of Kányádi Sándor
Portre of Fehér Illés

Back to the translator

Kívánság (Hungarian)

Egy másik asszonnyal, aki nincs
(és minden asszonyban ott van),
aki nem te vagy, aki nincs,
aki egy mosolyodban,
mozdulatodban, benned is
olykor villanni látszik:
akit nem én, egy másik
férfi ismerhet benned, és
aki másoknak szenvedés, –
azzal a másik asszonnyal,
azzal ismertess meg, –
akkor elhiszem: úgy szeretsz,
ahogy még nem szeretek.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://verspatika.wordpress.com

Želja (Serbian)

S jednom drugom ženom, koje nema
(ali u svakoj ženi je prisutna)
koja nisi ti, koje nema,
ali u skrivenom tvom
osmehu, pokretu i u tebi
se kat-kad nazire:
koju ne ja, neki drugi
muškarac može upoznati
i koja je za druge patnja; –
s onom drugom ženom
s njom me upoznaj –
onda ću poverovati: tako me voliš
kao što me još nisu volele.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://feherilles.blogspot.hu

minimap