Kányádi Sándor: Prometheus (Prométheusz in German)

Latinovits Zoltánnak
 
nem a lánc
nem az óraműpontossággal
visszajáró sas
csőre karma
 
az árulás füstje fáj
a fuldoklás szégyene
miért kellett körém
gyújtanotok az erdőt
 
 
1974

Für Zoltán Latinovits
 
es geht mir nicht um die Kette
auch nicht um den Schnabel die Krallen
des Adlers der mit der Präzision
einer Uhr wiederkehrt
 
der Rauch des Verrats schmerzt mich
die Schwüle der Verhöhnung
weshalb nur mußtet ihr den Wald
rings um mich anzünden