This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kaffka Margit: МАРГИТ КАФКА - ГИМН (Himnusz in Russian)

Portre of Kaffka Margit
Portre of Maja Ceszárszkaja

Back to the translator

Himnusz (Hungarian)

Im, harsonaszóval riad a Reggel!

- Szűzi, gyönyörű dalia ő,

Harc hercege, jő sugárseregekkel.

Hullámkék palástján fény a redő,

Ránknevet tág aranyszemekkel...

Ó áldott, áldott!

Újnak mutatja a világot!

 

Jőjj távoli balzsamokkal!

Jőjj dús, rakott kosarakkal!

Szép hajóid tülkölve öntsék

A szigetek aranygyümölcsét!

Te vagy a gazdag bárkás!

Te vagy az üde kiáltás!

- Itt egy megsarcolt, inséges város,

Minden utcája romos, halálos.

 

Hős istenkakas! Sugártarajas!

Kiáltsd fel szívem sok zegzugos házát!

Verd dobra, mi bennem multas, avas,

Csináljunk egyszer még tabula rasát!

- Mosd ki a hullákat friss tengerárral!

Temessek tegnapot únt kegyelettel!

Tanuljak repdesni növendék-szárnnyal!

Utólszor, egyetlenegyszer...

Ó, gyermeki reggel! Ó, isteni reggel!

 

1913



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://epa.oszk.hu/00000/00022/00137/04443.htm

МАРГИТ КАФКА - ГИМН (Russian)

Вот встрепенулось Утро на клич рога!

–– Горд, собирает, молод и чист,

Бог боя, армады лучей в дорогу.

Струи плаща голубого — лучи;

Будит нас смех юного бога…

Будь благословен!

Смех обновляющий свет!

 

Грянь, с бальзамами дальними!

Грянь, с корзинами полными!

Пусть барки твои груженые

Плоды золотисто-желтые

Ссыпают! Ты островов зов!

Ты вновь и вновь с азов!

— Пред тобою обобранный город,

Что ни улица мор, мрак и морок.

 

Прокричи петушок! Мой драчун и герой!

Где у сердца в домах гниль и зараза!

Что здесь хлам, что покрылось корой,

Протрубим еще раз: tabula rasa!

–– Свежей солью-волной выплеснем трупы!

Отскучаем на поминках вчера!

Дай полетать, ничего, что трудно!

Дай в последний, единственный раз…

О, детское утро! О, богово утро! 

 

1913



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.vekperevoda.com

minimap