Kassák Lajos: Proposta di pace (Felajánlott béke in Italian)

Ha elmész,

az a te dolgod.

De nem miattad

sír majd a szél,

a tulipánok

nem miattad csukják be

szirmaikat.

Nélküled maradok

és kicsépelem

termésem maradékát.

Ha éhes leszel,

szállj ablakom párkányára,

tiszta búza lesz ott,

s én jó étvágyat kívánok hozzá.

Fatti tuoi

se vai via.

Ma non per te

i venti piangeranno

i tulipani

i petali non per te

chiuderanno.

Di te resto senza

e del mio raccolto

batterò la semenza.

Quando affamato tu sarai

al mio davanzale volerai

buon grano vi troverai

e il mio buon appetito riceverai.