Kassák Lajos: Poesia (Költemény in Italian)

Fehér – fehér

fekete – fekete

s te szomorú vagy kicsikém.

Ne sírj

ne hagyd

itt a fekete ott a fehér

és a vörös

ahogy a mélyből felizzik

kibontja lángjait.

Miért sírnál kicsikém

olyan eleve

hogy szép szemeid

könnyezzenek.

Nézz csak körül

nézd

itt a fehér ott a fekete

és szép vagy

amint ott állsz

a fehér és a fekete közt

vörös rózsaszállal

a kezedben.

Bianco – bianco

nero – nero

e tu mia piccolina sei triste.

Non piangere

non lasciare

qui sta il nero là il bianco

ed il rosso

quando dal fondo si arroventa

sprigiona le sue vampe.

Perché dovresti far piangere mia piccolina

i tuoi così allegra

begli occhi?

Guardati intorno,

per far lacrimare

guarda

qui sta il bianco, là il nero

e sei bella

mentre stai là

tra il bianco e il nero

con una rosa rossa

nella tua mano.