Kassák Lajos: Con te sono (Veled vagyok in Italian)
Veled vagyok (Hungarian)Előtted megyek, te én előttem. A koranap aranylánca csilingel kezemen.
Hová mégy – kérdezem, feleled – nem tudom.
Siettetném lépteim de te jobban sietsz.
Előtted én te én előttem.
Egy kapu előtt mégis megállunk.
Megcsókollak, te nekem adsz csókot, aztán elindulsz szótlanul és magaddal viszed életem.
|
Con te sono (Italian)Ti vado avanti tu a me davanti del primo sole l'aurea catena nella mano mi tintinna.
Dove vai chiedo rispondi non so.
Più in fretta i miei passi darei ma tu meglio li affretti dei miei.
Io a te davanti tu a me davanti.
A una porta comunque sostiamo.
Ti bacio tu mi dai un bacio poi senza parlare vai via e la vita mia con te porti via.
|