Bérház (Hungarian)
Öreg bérház vagyok
és sírok most.
Rajtam locsog minden eső,
engem rogyaszt minden víz,
a könnycseppek bújnak fecsegő
szegleteimen (furcsa kis rovarok
ők, egy őstenger romlandó állatai),
reszketnek eresztékeimen
és reszketve megereszkedem,
süllyedek, mint a víz.
Van egy nagyon sötét szobám is,
ablaka alig-alig. | Uploaded by | P. Tóth Irén |
| Source of the quotation | http://irc.sunchat.hu/vers/ |
|
Casă (Romanian)
Sunt casă bătrână
și plâng acum.
Toate ploile mă udă,
apele mă dărâmă,
prin colțuri flecare mi se-ascund lacrimi
(insecte ciudate, animale
perisabile dintr-o mare străveche),
și tremură pe clinuri,
și mă-nclin tremurând,
mă scufund ca apa.
Am și o cameră foarte întunecată,
cu geam abia-abia. |
