This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kondor Béla: Estéli cigarettaszó

Portre of Kondor Béla

Estéli cigarettaszó (Hungarian)

Egyedül maradtam.
Ugyan hová mentek
ugyan miért?

Balra a szomszéd
kopácsol rendes fegyvereket
kinn pedig érdesen
szuszog egy lomha gyár
fekete gép reccsen gondtalanul
s valahol végtelen
kötelet gombolyítanak.

Ég a lámpám.

Fönn a falon
egy kusza létra
tört-merev árnyéka
a többi fehér.
Biztosan várja
valaki árnya
tán felmászik csontjaira.
Amott egy kedves vén apó
vigyáz rám, öreg - öreg.
Nézi egyre, vihogja lassan
hogy kanyarog - kevereg
örvénylik egyre sebesebben.
És elalszom akkor.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://irc.sunchat.hu/vers/

Sigaretta serale (Italian)

Son rimasto solo.
Dove saranno andati
e perché mai?

A sinistra il vicino
martella dei armi regolari
fuori una fabbrica lenta
ansima aspramente
macchinario nero scrocchia spensierato
e in qualche luogo stanno
avvolgendo una corda infinita.

Il mio lume è acceso.

Sulla parete
l’ombra spezzata – rigida
di una scala intricata
il resto è bianco.
Di sicuro lo starà aspettando
forse l’ombra di qualcuno
si arrampicherà sulle ossa sua.
Di là un caro vecchio nonnino
vigila su di me, vecchio – vecchio.
Guarda senza sosta, ridacchia piano
come si snoda – si frammischia
turbina sempre più velocemente.
Allora mi addormento.
 



Uploaded byCikos Ibolja
Source of the quotationsaját

minimap