This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kondor Béla: Rondo

Portre of Kondor Béla

Rondo (Hungarian)

Boldog szerelem, hányszor megálmodtalak!
Fehérruhás szőke hajjal, babaarccal,
porcelánnal és friss ágyterítékkel. Bajjal
s fáradtsággal koszorúzott hant maradt
mindabból, s magam maradtam, mások
vesztét is okozva jajommal. A sírások
társat keresnek, a sokszorozott szenvedés
nem adja lejjebb: puffad, terjed és
áradása bemocskol minden friss, fehér
ágyterítéket, mindörökké, vörös iszappal.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationhttp://canadahun.com/forum

Rondel (Romanian)

Iubire fericită, de câte ori te-am visat!
În alb, cu chip de păpușă și păr blond,
cu porțelan, și așternut curat. Din tot
a rămas un morman cu griji încoronat,
iar eu rămasem singur, vaietele mele
cauzând și pierzania altora. Lacrimile
își caută tovarăși, chinul înmulțindu-se
se dilată și se răspândește,
murdărind așternuturile proaspete,
albe, pentru totdeauna cu nămol roșcat.



Uploaded byP. Tóth Irén
Source of the quotationsaját

minimap