Kosztolányi Dezső: L'anima mia (A lelkem oly kihalt, üres in Italian)

A lelkem oly kihalt, üres,

mint éjjel a tükör.


Holtan világít egymaga

a bűvös fényű kör.


Ő látta hajdan a napot,

a májusi eget.


De most belé az árvaság,

a semmi integet.


Elmegy, ki látja itt magát,

a táj is elenyész.


Övé a csönd, az éjszaka

s meghal, ki belenéz.

L’anima mia è deserta e vuota,

come lo è,lo specchio di notte.

Esanime, tutto solo, irradia,

il cerchio magico della luce.

Nei tempi andati, lui vide il sole,

e il cielo di maggio.

Ma  or’ solo la desolazione

 e il niente che si muove.

Diparte,chi vede sé stesso,

anche il paesaggio scompare,

Suo è il silenzio, pure la notte,

perisce, chi al suo interno osa scrutare.