Kosztolányi Dezső: Ilona (detalj) (Ilona in Norwegian)

Lenge lány,

aki sző,

holdvilág

mosolya:

ezt mondja

a neved,

Ilona,

Ilona.

 

Lelkembe

hallgatag

dalolom,

lallala,

dajkálom

a neved

lallázva,

Ilona.

 

Minthogyha

a fülem

szellőket

hallana,

sellőket,

lelkeket

lengeni,

Ilona.

 

Müezzin

zümmög így:

"La illah

il' Allah",

mint ahogy

zengem én,

Ilona,

Ilona.

 

Arra, hol

feltűn és

eltűn a

fény hona,

fény felé,

éj felé,

Ilona,

Ilona.

 

Balgatag

álmaim

elzilált

lim-loma,

távoli,

szellemi

lant-zene,

Ilona.

 

Ó az i

kelleme,

ó az l

dallama,

mint ódon

ballada,

úgy sóhajt,

Ilona.

 

Csupa l,

csupa i,

csupa o,

csupa a,

csupa tej,

csupa kéj,

csupa jaj,

Ilona.

 

És nekem

szín is ez,

halovány

kék-lila,

halovány

anilin

ibolya,

Ilona.

 

Vigasság,

fájdalom,

nem múlik

el soha,

s balzsam is

mennyei

lanolin,

Ilona.

 

Elmúló

életem

hajnala,

alkonya,

halkuló,

nem múló

hallali,

Ilona.

 

Lankatag

angyalok

aléló

sikolya.

Ilona,

Ilona,

Ilona,

Ilona.

Ljuve møy

lett og fin.

vev ditt lin

Ilona,

smilen din:

måneskin

over øy,

Ilona.

 

I mi sjel

tonar kling

lingeling

la la la,

kjelder spring

tryllering

klokkespel,

Ilona.

 

Som ein bris

i mitt bryst,

frå ein kyst

full av kvad,

all min lyst:

ametyst

paradis,

Ilona.

 

Muezzin

kallar inn:

«La illah

il Allah»,

som når eg

syng om deg,

Ilona,

Ilona.

 

Som ein eld

over land,

himmelrand

soleglad,

lyset svann

mot ei strand

mjuk av kveld:

Ilona.

 

Som ein veng

av ein draum,

silkesaum

mandala

minnestraum

toneflaum

harpestreng,

Ilona.

 

Ein gongong-

melodi:

a - o - i

i - o - a

do-re-mi

so-la-si,

du er song,

Ilona.

 

Full av l

full av i 

full av o

full av a

full av melk

full av vin

full av sol:

Ilona.

 

Fargeflekk,

anilin

og syrin

blå-lilla,

rosmarin

og jasmin,

rosehekk,

Ilona.

 

Evig fryd,

evig kval,

arsenal

er du da,

englesval

og fatal,

duft og lyd,

Ilona.

 

Morgongry,

skymningsstund,

hjarta, munn:

anima,

livs-sekund,

æveblund,

lullaby,

Ilona. 

 

...