This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kukorelly Endre: Lélekzet

Portre of Kukorelly Endre

Lélekzet (Hungarian)


Ma egész reggel nem bírtam a lelket
magamba verni. Balgaság. Ma egész
nap nem bírom ki, érzem, ezt a lelket.

Minthogy pedig a redőnyön is Isten
Napja sugárzik át, megszorongatnak
ezek a szavak: van és nincsen

is Ő. Minthogy pedig a redőnyön át
kapni onnan a fény-beoltást, kopik
még, mert használtatik a lélek, nohát.



PublisherJelenkor Kiadó, Pécs
Source of the quotationKukorelly Endre: Azt mondja aki él

Andetag (Swedish)


Inte på hela morgonen kunde jag väcka
liv i mig. Löjligt. Jag kommer inte
att uthärda min själ idag, det känner jag.

När den gudomliga Solen
lyser genom jalusin, blir jag betryckt
av dessa ord: finns och finns

inte, Han. Eftersom en ljusympning kan ske
därifrån, genom jalusin, brukar jag
själen, förbrukar den.



PublisherÆegis Förlaf, Lund
Source of the quotationPå solsidan

minimap