Kukorelly Endre: Nicht tagen solls. Der Tag soll nicht beginnen (Ne pirkadjon. Ne legyen pirkadat in German)
Ne pirkadjon. Ne legyen pirkadat (Hungarian)Csak odáig ne juss el. Azt ne, azt a hirtelen, éles csíkot ne érd el. Kék szappanhab, hajnali tárna. Rózsa habzás. Ne legyen, ne engedd. Vakít. Még ki lehet kászálódni Ő lopja be a titkos lelkeket. Elönti, elborít, túlságosan is Mennyi ideje, hány éve is már. És mennyi ideig tart majd. Ez a Te éjszaka, és titokzatos éj. Te áradat. Az ilyen érzelmek hogy ilyen vad helye, égbolt, ne tűnj el.
|
Nicht tagen solls. Der Tag soll nicht beginnen (German)Gelang bloß nicht bis hin. Den, nein, den jähen, grellen Streif: erreich ihn nicht. Blauer Seifenschaum, Morgenschacht. Schäumendes Rosé. Es soll nicht sein, laß es nicht zu. Es blendet. Noch kann man ihm entkommen. Beschleicht die geheimnisvollen Seelen. Sie werden überschwemmt. Bedeckt. Sind ohnehin Wie lange schon, wieviele Jahre schon. Wie lange wird das gehn. Der Du Nacht, geheimnisvolle Finsternis. Du Flut. Wie sie mich mit sich reißen wildes Heim, Himmel, laß mich nicht allein.
|