Ladányi Mihály: ABC (ABC in Spanish)

És a nyugdíjas Jóisten

előkotorja drótkeretes szemüvegét

és az ábécéből

kihúzza a fölösleget:

Á mint Áldozatkészség,

B mint Barikád nem kell, de a

C mint Cinizmusra még szükség lehet.

E mint Ellenség elavult,

helyét viszont szépen kitölti a

H mint Hízelgés,

I mint Idegenedés,

J mint Jóakarat.

Mert a nyugdíjas Jóisten már szereti a

K mint kompromisszumokat.

L mint Ladányinál kicsikét tétovázik, viszont az

M mint Megbékélés megmarad.

N, oh az N,

szemét lesütve mondja:

nahát ez a Nacionalizmus, nocsak,

s O mint Osztozkodás is tetszik neki.

Sz Sz Sz dörmögi,

s a levegőbe szagol:

ez a T mint Tulajdon

na, végre megint itt van! Ezt várta U

és felesége Vé

ezt várta Zé

s ezt várta XY is titokban.

y Nuestro Señor jubilado

escudriña en pos de sus óculos alambrados

y del abecedario

tacha lo nimio:

A como Abnegación,

B como Barricada, no hace falta, pero la

C como Cinismo aún podría ser necesario.

E como Enemigo... obsoleto,

su lugar lo suple bien la

H como Halago,

I como Incomunicar

J como Justificable

Porque a Nuestro Señor jubilado ya le gusta la

K como Kompromiso.

L como Ladányi, ahí vacila un poco, mas la

M como Morigerar, sigue ahí.

N, ¡oh! la N,

dice con la vista clavada hacia el suelo:

¡oh! esto es el Nacionalismo, vaya,

y la O como Otorgamiento, también le gusta,

S,S,S, murmura,

y olfatea el aire:

esta T como Tenencia

¡al fin, también está está aquí!La que esperaba U

y su esposa la V

la que esperó Z

y la que también esperó XY, en secreto.