Ladányi Mihály: Man (Az ember in English)

Az ember
reggeli felébredése
nem üzlet

az ember
törtetése a villamoson
nem üzlet

az ember
délelőtti nekibuzdulása
nem üzlet

az ember
egész heti izzadtsága
nem üzlet

az ember
vasárnapi henyélése
nem üzlet

az ember
egész emberöltőnyi reménykedése
nem üzlet

S az ember 
kitalálja a halálát magának
és ez már érhet valamit
mert
a Temetkezési Vállalat emberétől
megkapja végre
az Élet Kilátástalan Hőse című
érdem fakeresztet
az ember
 

Man’s
waking up in the morning
is not a big deal

man’s
thrusting in the tram
is not a big deal

man’s
setting about before noon
is not a big deal

man’s
sweating the whole week
is not a big deal

man’s
idling around on Sunday
is not a big deal

man’s
hope throughout a lifetime
is not a big deal

And man
finds out his own death,
and that could be something
because
by the man at the Undertaking
at last
’Life’s Hopeless Hero’ wooden cross
of merit is given to
man