Ötvenhat (Hungarian)
Magyarul akarsz szólni magyarokhoz,
Beszélni Világról és Értelemről,
Könyveket írsz (akad közötte sok rossz),
Kürtöd nincs és Jericho össze nem dől,
De hangodra felel néha egy lélek.
Szavad zavaros porfelhőket ver fel
S amíg kutyáddal sétálsz és öregszel,
Csivog s vinnyog az irodalmi élet.
| Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Publisher | Helikon |
| Source of the quotation | Verseskönyv |
| Publication date | 2015 |
|
Cinquantasei (Italian)
Agli ungheresi in ungherese vuoi parlare,
Discorrere del Mondo e della Ragione,
Scrivi libri (tra di loro alcuni di scarso valore)
Non possiedi un corno e Gerico non si distrugge,
Ma, a volte, un’anima risponde alla tua voce.
La tua parola rialza torbide nuvole di polvere
E mentre passeggi col cane e diventi vecchio,
Garrisce e guaisce il mondo letterario.
|
