Hatvan (Hungarian)
Az Értelem torz vigyorral kísért meg,
A Haladás lárvát visel, halott
Álcát, a sátán vigyoroghatott
Így a Hegyen, mikor embert kísértett.
Nagy vásárt csap - hisz marad is, meg jut is -
S a piacon ugrál, visít a bugris,
Árul, mint régen a züllött papok,
Búcsút, kötést és mézes madzagot.
| Uploaded by | Cikos Ibolja |
| Publisher | Helikon |
| Source of the quotation | Verseskönyv |
| Publication date | 2015 |
|
Sessanta (Italian)
La Ragione ti tenta con ghigno grottesco,
Il Progetto ha larve indosso, travestimento
Morto, così poteva ghignazzare il Demonio
Sul Monte, quando tentava l’uomo.
Fa un grande affare – le offerte abbondano –
E il zoticone saltarella, strilla al mercato,
Vende, come un tempo i preti depravati,
Sagra, contratto e promesse mendaci.
|
