Az emberélet útjának felén (Hungarian)
Adj poklot, Istenem, s adj mennyet is,
hogy félúton az ördög megkísértsen,
hogy angyaloddal a rontást kivédjem,
hogy eltaszíts, s hogy mégis megsegíts,
hogy lássam, fent az ég milyen magas,
és lent a mélység milyen feneketlen,
hogy tudjam én is, mibe keveredtem,
hogy titkaidba végre beavass,
mert eddig még az ördög elkerült,
s gábrieled is egyre menekült
tőlem, azt sem tudom, hogy tényleg bátor
voltam-e én, vagy csak a gyávaságtól
megmentett jósorsom? Próbálj ki hát!
Nem félti így, ki szereti fiát! | Uploaded by | Bandi András |
| Source of the quotation | http://canadahun.com |
|
La jumat de drum al vieţii (Romanian)
Dă-mi iad mie, Doamne, şi dă-mi şi rai acum,
ca la jumat de drum dracul să mă ducă-n ispite,
şi cu îngerul tău să mă scap de blesteme,
ca să mă-ndepărtezi şi totuşi să mă ajuţi
să pot vedea cerul cât este de departe,
şi jos adâncul cât fără fund e săpat,
să ştiu şi eu, în ce m-am amestecat,
ca să mă introduci în tainele tale.
Căci pân-acum dracul ma evitat,
iar Gabriel, şi el totdeauna s-a scăpat
de mine, nu ştiu dacă am fost curajos,
sau doar de las, ce am fost,
soarta ma salvat? Încearcă-mă!
De mă iubeşti, nu-ţi fie frică! |
