Akkor és most (Hungarian)
Végül az ember –
ha engedik az égiek,
így-úgy, valahogy –
megbékél a halállal.
Most öltözködöm.
Akkor majd öltöztetnek.
Most beszélgetek.
Akkor majd rólam beszélnek.
Most még járok, nézek.
Akkor majd ők, lábujjhegyen,
s talán könnyes szemmel.
Most nekem fáj.
Akkor majd nekik,
talán… |
Atunci şi acum (Romanian)
Şi în sfârşit omul -
dacă-i permit cei din cer,
astfel ori altfel, cumva -
se împacă cu moartea.
Acuma mă îmbrac.
Atunci mă vor îmbrăca.
Acuma stau de vorbă.
Atunci vor vorbi despre mine.
Acum încă eu umblu, privesc.
Atuncia ei, în vârful picioarelor,
şi poate cu ochi înlăcrimaţi.
Acuma pe mine mă doare.
Atuncia, poate
pe ei… |
