This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Nagy László: Ласло Надь - Кто пронесет любовь (Ki viszi át a Szerelmet in Russian)

Portre of Nagy László

Back to the translator

Ki viszi át a Szerelmet (Hungarian)

Létem ha végleg lemerűlt,
ki imád tücsök-hegedűt?
Lángot ki lehel deres ágra?
Ki feszül föl a szivárványra?
Lágy hantú mezővé a szikla-
csípőket ki öleli sírva?
Ki becéz falban megeredt
hajakat, verőereket?
S dúlt hiteknek kicsoda állít
káromkodásból katedrálist?
Létem ha végleg lemerűlt,
ki rettenti a keselyűt!
S ki viszi át fogában tartva
a Szerelmet a túlsó partra!

 

© Nagy László jogutóda



PublisherHolnap Kiadó
Source of the quotationVersek és versfordítások 1-3.

Ласло Надь - Кто пронесет любовь (Russian)

Когда исчезнет жизнь моя,
Кто станет слушать соловья?
Кто ветки мерзлые согреет,
Взойти на радугу сумеет?
Кто бедра скал, что в недрах прячут
Тепло полей, обнимет, плача?
Погладит волосы и вены,
От боли выцветшие в стенах?
И кто для разочарований
Построит памятник из брани?
Но если жизнь моя прошла,
Я одолею птицу зла!
И пронесу сквозь круговерти
Свою любовь на берег смерти!



Source of the quotationДарья Анисимова

Related videos


minimap