Nemes Nagy Ágnes: Fák

Fák (Hungarian)

Tanulni kell. A téli fákat.
Ahogyan talpig zúzmarásak.
Mozdíthatatlan függönyök.

Meg kell tanulni azt a sávot,
hol a kristály már füstölög,
és ködbe úszik át a fa,
akár a test emlékezetbe.

És a folyót a fák mögött,
vadkacsa néma szárnyait,
s a vakfehér, kék éjszakát,
amelyben csuklyás tárgyak állnak,
meg kell tanulni itt a fák
kimondhatatlan tetteit.

Publisher

Nemes Nagy Ágnes összegyûjtött versei 2. jav. kiad., Osiris Kiadó, 2003

Translations

English
Winter trees
Makkai, Adam English
Winter trees
Egon, Ila English
Winter trees
Maxton, Hugh Spanish
Árboles
Székács Vera Dutch
Bomen
Portuguese
Árvores
Ernesto Rodrigues Slovak
Stromy
Kondrót, Vojtech