Nemes Nagy Ágnes: Stromy (Fák in Slovak)

Tanulni kell. A téli fákat.
Ahogyan talpig zúzmarásak.
Mozdíthatatlan függönyök.

Meg kell tanulni azt a sávot,
hol a kristály már füstölög,
és ködbe úszik át a fa,
akár a test emlékezetbe.

És a folyót a fák mögött,
vadkacsa néma szárnyait,
s a vakfehér, kék éjszakát,
amelyben csuklyás tárgyak állnak,
meg kell tanulni itt a fák
kimondhatatlan tetteit.

Treba sa učiť. Zimné stromy.
(Byť zimychtivý ako ony.)
Nepohnuteľné záclony.

Učiť sa, kde je hranica,
keď hmla jak vlak ich zacloní
a drevo na dym zmení sa
sťa mŕtve telo na spomienku.

Ricku, čo má k nim najbližšie,
tie nemé krídla kačice,
zúfalo bielu modrú noc,
volanie vecí o pomoc,
treba sa naučiť aj s hlinou
nevyslovitenosť ich činov.