Vörös havon (Hungarian)
Ha üldözik a kígyót,
Hozzásimul egy ághoz.
Szárnyaival a lepke
Kék szirmokat utánoz.
Vadak a téli tájon
Hószürke bundát öltnek.
S ki venne nyíllal célba
Fát, virágot és földet?
Ha űzött kígyó lennék,
Sziszegnének az ágak.
Ha lepke volnék, szirmok
Szárnyakként csapongnának.
Bujdokló róka lennék,
A hó vörössé válna…
És velem hullnál, világ,
A gyűrűző halálba. | Uploaded by | Répás Norbert |
| Publisher | Magvető Könyvkiadó |
| Source of the quotation | Válogatott versek |
| Publication date | 1959 |
 |
|
Na červenom snehu (Slovak)
Keď naháňajú hada,
Na konár stromu hrá sa.
Motýľa vďaka krídlam
V lupeňoch čaká spása.
Divá zver v čase snehu
Sa skryje v zimnej srsti.
Inak by lovci mali
Jej život ľahko v hrsti.
Keby som mal byť hadom,
Ukryli by ma vetvy.
A keby som bol motýľ,
Žil by som medzi kvetmi.
Som líška na úteku,
Červený sneh sa krúti…
A celý svet sa rúti
V ústrety chladnej smrti. |
