Péter Erika: Csendélet vendégség után

Vázában üde-friss virág,
asztalon üres poharak,
szennyes edényhegy kiált,
lóg a szemétkosár nyelve,
hálót foltoznak a pókok
- az est ernyedten integet.

Nel vaso fiori freschi e candidi,
sul tavolo bicchieri vuoti,
ammasso di stoviglie sporche strepita,
pende la lingua della pattumiera,
i ragni stanno rammendando la ragnatela
- la sera si dimena spossata.