This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőcz András: Camera cu vedere spre mare (A tengerre néző szoba in Romanian)

Portre of Petőcz András

Back to the translator

A tengerre néző szoba (Hungarian)

  A teraszról messzire,
  távolra lát, aki vágyik
  távolra látni, messzire, messzire.
 
  Lábad előtt a part,
  a `plage`, rajta elnyúló
  testek, hívnak, hívogatnak.
 
  Nem térek vissza.
 
  Látom a napsütést,
  a partot, a tengert,
  de `az` a szoba már nem az enyém.
 
  Nem térek vissza, sohasem.
 
  És `az` az ajtó, amelynek
  kulcsa már nincs a kezemben,
  a hátam mögött csöndesen becsukódik.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://www.mek.iif.hu

Camera cu vedere spre mare (Romanian)

De pe terasă departe,
în îndepărtare poate vedea, cine
doreşte să vadă departe, departe.

Sub picioare-ţi e litoralul,
„plaja”, pe ea corpuri
întinse te cheamă, te atrag.

N-am să mă reântorc.

Văd cum bate soarele,
litoralul, marea,
dar camera „acea” nu mai e a mea.

N-am să mă reântorc, niciodată.

Şi uşa „acea”, a cărei
cheie n-o mai am în mână,
se închide după mine liniştit.

 



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap