This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Petőcz András: Táncol a sivatagi nő

Portre of Petőcz András

Táncol a sivatagi nő (Hungarian)

Táncol a sivatagban
az önfeledt sivatagi nő.
 
Nagy-nagy csupaszság
körülötte, homokdombok
és homokhegyek és
szikrázó éles napsütés.
 
Távolról, remegve
figyelem, ahogy forog,
ahogy táncol, valami
ősi, valami szokatlan
ritmusra lépdel:
hatalmasan és gyönyörűen.
 
Egyre növekszik a szem-
határon, csadorja lobog
a szélben, és én csak
bámulom, bűvölten,
miként az elítélt,
hóhérját, ha nézi:
bűvölten csodálom
ezt a táncot.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationhttp://www.litera.hu

Dansează femeia din deşert (Romanian)

Dansează în pustiu
femeia desfrânată din deşert.
 
În jurul ei mare-mare
pustietate, dealuri de nisip
şi munţi de nisip şi
bătaie de soare strălucitoare.
 
De departe, tremurând
o privesc, cum se-nvârte,
cum dansează, după un
ritual strămoşesc, nobişnuit
păşeşte ritmic:
enormă şi minunată.
 
Creşte într-una pe orizont,
ciadorul i-se fâlfâie
în vânt, şi eu doar
o privesc, fermecat,
precum condamnatul
călăul lui, dacă-l priveşte:
admir fermecat
acest dans.



Uploaded byBandi András
Source of the quotationsaját

minimap