Petőfi Sándor: Remény

Mi a remény?... förtelmes kéjleány,

Ki minden embert egyaránt ölel.

Ha rápazarlod legszebb kincsedet,

Az ifjuságot: akkor elhagy, el!

Pest, 1845. október 16. - november 25. között

Mit’ ompi toivo? Nainen, halpamieli,

Mik’ itseänsä tarjoo kaikillen.

Kun uhrannut oot hälle parhaan aarteen:

Nuoruutes – hän sun jättää, ilkkuen.