Petőfi Sándor: Remény

Mi a remény?... förtelmes kéjleány,

Ki minden embert egyaránt ölel.

Ha rápazarlod legszebb kincsedet,

Az ifjuságot: akkor elhagy, el!

Pest, 1845. október 16. - november 25. között

Cos’è la speranza?...rivoltante cortigiana,

Che tutti gli uomini ugualmente abbraccia.

Se per lei sprechi la tua gioventù, il tuo

Tesoro più prezioso: allora ti abbandona.

Budapest, tra 16. ottobre e 25. novembre 1845