A hajnal alaprajzai - Nichita Danilovnak (Hungarian)
Minden búcsú tapintatlan. Az elválás sóhaja
szénmonoxiddal telített a többesszám első
személyben fogalmazás néptelen sikátorában.
Emlékek ózonfelhője mérgez. Ha sokáig
fénybe nézel és utána lehunyod szemed,
egy új hajnal alaprajzát mutatják a hajszálerek.
Fejjel lefele. Ahogy a világ. Beszédhibás
égtájakkal. Keletről hadaró havak. Nyugat dadog.
Délről átlátszó üzenet. A válasz
Észak szájpadlásába szúródó halszálka.
Szerelmeid: anyád, gyermekeid, hazád.
Most és mindörökké. A többi elenyészik.
2
A késlekedő álmok és a sietős halál között
elfelejted az alkalmazkodás ritmusát. Az vagy,
aki mindig is voltál, s aki mindig leszel, hiába
érnek utol ismeretlen találkozások. A látszat
márványtömbjébe vésed arcvonásod.
Ünnep van. Ilyenkor az emberekben emelkedik
a könyörületesség higanyszála.
Tisztában vagy vele, azért vagy most elveszett,
hogy egyszer bizonyosság lehess. Az esték
mozdulatlan félhomályában az otthon fénye.
Felkapart seb, vérző emlék. Szívszorítás.
Jobban mint máskor.
|
Planurile amurgului- Pentru Nichita Danilov (Romanian)
Orice despărţire e nechibzuită. Suspinul despărţirii
e saturat cu monoxid de carbon al compunerii în
persoana întaia pluralalui pasarelei nepopulate.
Norii de ozon ale amintirilor intoxică. Dacă prea lung
te uiţi in lumină şi apoi închizi ochii,
capilarele arată planul unui zori nou.
Cu capul în jos. Ca lumea. Cu peisaje peltice.
Din Est ninsori flecare. Vestul se bălbâie.
Mesaj transparent din Sud. Răspunsul
e spin de peşte înfiltrat in cerul gurii Nordul.
Dragostea: mama, copiii tăi şi ţara.
Acum şi pentru totdeauna. Tot restul dispare.
2
Între vise zăbavnice şi moartea grabnică
uiţi ritmul de adaptare. Eşti, cine
ai fost mereu, şi vei fi întotdeauna, în zadar
te ajung întâlniri necunoscute. In blocuri
de marmură a aparenţei îţi sculptezi trăsătura feţei.
E sărbătoare. În asemenea ocazzi, urcă mercurul
milei în oamenii.
Eşti conştient, de aceea eşti pierdut acum,
ca odata să devii certitudine. În
nemişcata penumbră a serii lumină slabă a vatrei.
Rana jumulită, amintiri sângerare. Strânsoare de inima.
Mai bine ca de obicei.
|
